Skip to content

BÁO KIM DƯƠNG VÕNG (TRUNG QUỐC): VIỆT NAM TỪNG THỪA NHẬN NAM SA (TỨC TRƯỜNG SA) LÀ LÃNH THỔ CỦA TRUNG QUỐC

Tháng Bảy 25, 2011

Đôi lời: Có thể nội dung bài dịch sau đây không có thông tin gì mới. Nhưng mọi người hãy cùng nhau kiểm chứng xem những chi tiết về các phát ngôn chính thức từ nhà nước mình đưa ra trong bài có chứng cứ thực sự hay không. Tôi (người dịch) nghĩ cũng không thể xem nhẹ được những chuyện này

Các đảo ở Nam Hải (tức Biển Đông – ND) bao gồm quần đảo Nam Sa (tức Trường Sa – ND) và quần đảo Tây Sa (tức Hoàng Sa – ND) về lịch sử chính là lãnh thổ của TQ, TQ không chỉ có chứng cứ đầy đủ về lịch sử và pháp lí, mà cả  cộng đồng quốc tế trong đó bao gồm cả VN cũng đã thừa nhận chủ quyền của TQ. Ngày 15 tháng 6 năm 1956, khi Thứ trưởng Bộ ngoại giao VN Ung Văn Khiêm tiếp kiến Đại biện lâm thời Lãnh sự quán  TQ trú tại VN  đã bày tỏ, theo các tư liệu về VN, xét về mặt lịch sử,  các quần đảo Tây Sa (tức Hoàng Sa – ND), Nam Sa (tức Trường Sa – ND) nên thuộc về lãnh thổ TQ. Khi ấy, Quyền Vụ trưởng Vụ Châu Á Bộ ngoại giao VN  Lê Lộc có mặt tại đó nói, xét về mặt lịch sử, các quần đảo Tây Sa (tức Hoàng Sa – ND), Nam Sa (tức Trường Sa – ND) đã thuộc TQ ngay từ đời Tống. Ngày 4 tháng 9 năm 1958, chính phủ TQ ra tuyên bố chiều rộng lãnh hải là 12 hải lí, báo “Nhân dân” của  VN  đã đăng chi tiết lời tuyên bố này vào ngày 6 tháng 9. Ngày 14 tháng 9, Thủ tướng VN  Phạm Văn Đồng đã bày tỏ với Thủ tướng Chu Ân Lai là thừa nhận và nhất trí với lời tuyên bố này.

“Bản đồ thế giới” do Phòng bản đồ Tổng tham mưu Quân đội nhân dân VN vẽ năm 1960 và “Atlas Bản đồ thế giới” do Cục đo đạc và bản đồ thuộc Phủ Thủ tướng VN in ấn, cũng chú thích các đảo ở Nam Hải (tức Biển Đông  – ND), bao gồm cả quần đảo Nam Sa (tức Trường Sa – ND), thuộc lãnh thổ TQ; sách giáo khoa địa lí trong trường học phổ thông do Nhà xuất bản Giáo dục của VN      năm 1974 đã viết ở bài “Nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa”: “Từ các đảo  Tây Sa (tức Hoàng Sa – ND), Nam Sa (tức Trường Sa – ND) đến đảo Hải Nam, đảo Đài Loan… đã tạo thành một bức trường thành bảo vệ đại lục TQ.

Nhưng về sau, thái độ của VN  đã có sự thay đổi lớn. Tháng 1 năm 1974, TQ đã thu lại quần đảo Tây Sa (tức Hoàng Sa – ND) từ chính quyền Nam Việt (tức Việt Nam cộng hòa – ND), thái độ của Bắc Việt  (tức Việt Nam – ND) khi ấy đã có phần thay đổi; sau đó VN nêu một cách rõ ràng, các quần đảo Nam Sa (tức Trường Sa – ND) và quần đảo Tây Sa (tức Hoàng Sa – ND) là “lãnh thổ” của VN. Năm 1975, trong quá trình thống nhất VN, VN đã chiếm đoạt  phần đảo đá ngầm thuộc về TQ vốn bị Nam Việt  (tức Việt Nam cộng hòa – ND) xâm chiếm, rồi tiếp đó lại không ngừng mở rộng phạm vi đã chiếm lĩnh. Cho đến nay, con số đảo đá ngầm ở  Nam Sa (tức Trường Sa – ND) do VN khống chế là nhiều nhất, theo thống kê chưa đầy đủ là có khoảng 29 đảo.

Niên giám VN  dây máu ăn phần Nam Sa (tức Trường Sa – ND)

●  Đảng, chính phủ, quân đội VN hàng năm đều tổ chức các đoàn đại biểu đủ loại đi thăm hỏi bộ đội giữ Nam Sa (tức Trường Sa – ND). Mỗi lần đến Nam Sa (tức Trường Sa – ND), các đoàn đại biểu đều mang theo hoa quả, rau tươi, nước ngọt cùng các vật dụng thường nhật đến cho bộ đội giữ đảo. Lần mới đây nhất là vào cuối tháng 3 đầu tháng 4, đoàn đại biểu do Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Nguyễn Quốc Triệu và Chính ủy hải quân Nguyễn Văn Tình dẫn đầu đã đi kiểm tra, thăm hỏi các đảo đá ngầm ở Nam Sa (tức Trường Sa – ND).

●  Ngoài việc cử các đoàn đại biểu đi thăm hỏi Nam Sa (tức Trường Sa – ND) ra, VN còn mở cả tuyến du lịch đến Nam Sa (tức Trường Sa – ND). Ngày 19 tháng 4 năm 2004, chiếc tàu vận tải mang số hiệu 996 do quân đội cung cấp đã chở đoàn du khách đầu tiên của  VN xuất phát từ Tân Cảng Thành phố HCM tới Nam Sa (tức Trường Sa – ND),. Đoàn du khách đã lên các đảo đá ngầm như  đảo Nam Uy… thuộc quần đảo Nam Sa (tức Trường Sa – ND), liên hoan cùng bộ đội đóng trên đảo Nam Uy, tổ chức các hoạt động thám hiểm hoang đảo và câu cá, tham quan nhà giàn…

●  VN còn xây dựng nhiều công trình cơ bản trên quần đảo Nam Sa (tức Trường Sa – ND), nhằm tuyên bố chủ quyền. Cuối năm 2004,  VN  đã xây sân bay trên đảo Nam Uy, sân bay này  có thể đáp xuống máy bay chở khách hạng vừa. VN còn nhiều lần cho máy bay ra đáp xuống sân bay này, đồng thời không ngừng hoàn thiện các thiết bị hoa tiêu của sân bay.

编 号: 432352

摄影作者:

文件名:kmgpww7668.jpg

文件大小:K

高 X 宽:388 X 300

说明:kmgpww7668.jpg

Những năm 50 của thế kỉ trước, văn bản chính thức của  VN đã thừa nhận quần đảo Nam Sa (tức Trường Sa – ND) là lãnh thổ của TQ

  • Chí Bân biên soạn

包括南沙群岛和西沙群岛在内的南海诸岛历史上就是中国的领土,中国不仅有充分的历史和法理证据,而且 包括越南在内的国际社会也早已承认中国的主权。1956年6月15日,越南外交部副部长雍文谦会见中国驻越领事馆临时代办李志民时表示,根据越南方面的资 料,从历史上看,西沙、南沙群岛应当属于中国领土。当时在座的越外交

部亚洲司代司长黎禄说,从历史上看,西沙、南沙群岛早在宋朝时就已属中国了。1958年9月4日,中国政府发表领海宽度为12海里的声明,越南《人民报》于9月6日详细报道了这一声明。9月14日,越南总理范文同向周总理表示,承认和赞同这一声明。

越南人民军总参地图处1960年编绘的《世界地图》与1972年越南总理府测量和绘图局印制的《世界地图集》,也将包括南沙群岛在内的南海诸岛注为 中国领土;1974年越南教育出版社出版的普通学校地理教科书,在《中华人民共和国》一课中写道:从南沙、西沙各岛到海南岛、台湾岛……构成了保卫中国大 陆的一座长城。

不过,后来,越南的态度发生了大转变。1974年1月,中国从南越政权收复西沙群岛,当时北越的态度就有所变化;此后越南明确提出,南沙群 岛和西沙群岛是越南“领土”。1975年,在统一越南的过程中,越南抢占了原南越侵占的中国部分南沙岛礁,之后不断扩大占领范围。到目前,越南控制的南沙 岛礁数目是最多的,据不完全统计,大概有29个。

越南染指南沙事件簿

●越南党政军和有关团体,

每年都组织各种各样的代表团到南沙慰问守军。每次去南沙,代表团都给守岛部队带去水果、蔬菜、淡水及日常用品。最近一次是3月底至4月初,由河内市人民委员会主席阮国兆和海军政委阮文晴率领,到南沙各岛礁检查、慰问。

●除了派代表团到南沙慰问

外,越南还开通了到南沙的旅游路线。2004年4月19日,越南首批游客搭载军方提供的996号运输船,从胡志明市新港出发驶向南沙。旅游团登上了南沙群岛的南威岛等岛礁,在南威岛与驻岛部队联欢,举行荒岛探险和垂钓活动,参观高脚屋等。

●越南还在南沙群岛上建了

不少基础设施,以宣示主权。2004年年底,越南在南沙群岛南威岛上修建了机场,该机场可以降停中型客机。越南还多次派出飞机到该机场降落,并不断完善机场导航设施。

<img src=”http://www.ycwb.com/images/2007-06/16/kmgpww7668.jpg&#8221; alt=”编 号: 432352

摄影作者:

文件名:kmgpww7668.jpg

文件大小:K

高 X 宽:388 X 300

说明:kmgpww7668.jpg” border=”0″ />

■上个世纪50年代,越南的官方文件承认南沙群岛是中国领土。

(志彬/编制)

11 phản hồi leave one →
  1. Tháng Bảy 25, 2011 11:29 sáng

    Cái này tôi viết bên nhà tôi

    http://xoithit.wordpress.com/2011/07/24/vi-hien/

    xin cắt dán đây luôn

    Mong các bác cùng tham khảo và xem xét

    ===========================================

    Tất cả những văn bản phía Trung Quốc đưa ra nói rằng Việt Nam công nhận chủ quyền của Trung Quốc với Hoàng Sa và Trường Sa đều không có giá trị, đều vi hiến

    Nghe lộng ngôn chưa?

    Mở đầu là bác Lưu Quý Vũ phân tích bên nhà Hiệu Minh, dựa vào các điều khoản của Hiến Pháp VNDCCH 1946 chứng minh bản công hàm của cố Thủ Tướng Phạm Văn Đồng nă m 1958 vi hiến. Bác LQV cũng chỉ rõ theo Hiến Pháp 1946, người ký hiệp ước với các nước phải là Chủ Tịch nước chứ không phải là Thủ Tướng, mình đọc thấy mừng hết biết.

    Bác LQV có nói để công hàm có hiệu lực thì công hàm phải mở đầu bằng Thừa lệnh Chủ Tịch nước VNDCCH nhưng bản thân mình thấy chưa đủ mà còn cần 3 điều kiện sau:

    1. Cuối công hàm có thêm dòng Ký thay Chủ Tịch nước.
    2. Trong hiến pháp hoặc luật có điều khoản nói trong trường hợp nào Thủ Tướng được quyền ký thay Chủ Tịch nước.
    3. Văn bản ủy quyền của Chủ Tịch nước.

    Thiếu 1 trong 4 điều kiện, công hàm không có giá trị mà cả 4 mình đều chẳng thấy, vậy là rõ rồi.

    Trong một lời bình, bác Nguoi Viet có nhắc đến ngày 9/5/1965, báo Nhân Dân có đăng bài Chính Phủ VNDCCH công nhận vùng bay trên Hoàng Sa, Trường Sa là của Trung Quốc. Mình tìm hiểu thì thấy lời giải thích là do hoàn cảnh lịch sử, sợ Mỹ leo thang ném bom miền Bắc nên Chính Phủ VNDCCH mới phải nhờ thằng anh em hờ giữ và canh hộ. Mình tức khí ngồi nghiền bản hiến pháp VNDCCH 1960 (áp dụng tại thời điểm 1965) và ngạc nhiên thay, mình thấy nó (cái bài trên báo Nhân Dân) cũng vi hiến nốt. Theo bản Hiến Pháp VNDCCH 1960, quyền hạn của Hội Đồng Chính Phủ (qui định từ điều 71 đến điều 77) không bao gồm quyền tuyên bố chủ quyền mà quyền này thuộc về Thường Vụ Quốc Hội và Chủ Tịch Nước.

    Điều 53 (quyền hạn của Thường vụ quốc hội)
    12- Quyết định việc phê chuẩn hoặc bãi bỏ những hiệp ước ký với nước ngoài, trừ trường hợp mà Uỷ ban thường vụ Quốc hội xét cần phải trình Quốc hội quyết định.

    Điều 64 (quyền hạn của Chủ Tịch nước)

    Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tiếp nhận đại diện toàn quyền ngoại giao của nước ngoài cử đến; căn cứ vào quyết định của Quốc hội hoặc của Uỷ ban thường vụ Quốc hội mà phê chuẩn hiệp ước ký với nước ngoài, cử và triệu hồi đại diện toàn quyền ngoại giao của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà ở nước ngoài.

    Vậy là chiểu theo các bản Hiến Pháp thời chiến tranh với Mỹ, quãng thời gian Trung Quốc tung ra các loại văn bản nói rằng phía Việt Nam công nhận chủ quyền của Trung Quốc , bất cứ một văn bản nào liên quan đến lãnh thổ, lãnh hải, vùng bay … (nói chung là các loại biên giới), nếu Chủ Tịch Hồ Chí Minh mà không ký vào thì không có giá trị. Xem chừng ra một văn bản bán nước cũng không đơn giản.

    Lý thuộc về ta hoàn toàn, chỉ không rõ Đ&CP có chấp nhận dùng lý lẽ này hay không mà thôi.

    Entry có dùng 1 số ý của bác LQV và bản thân XT gửi trên blog Hiệu Minh, xin cảm ơn bác LQV và blogger HM.

    Tham khảo

    Hiến pháp VNDCCH 1946 (http://moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=536 )

    Hiến pháp VNDCCH 1960 (http://moj.gov.vn/vbpq/Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=890 )

    Phân tích của Lý Quý Vũ trên blog Hiệu Minh (http://hieuminh.org/2011/07/22/cong-ham-1958-da-vi-hien/)

  2. khuunau permalink
    Tháng Bảy 25, 2011 2:08 chiều

    Những bài dịch loại – Biết người Biết Ta – này rất có ích người quan tâm vân mệnh Biển Đông VN.

  3. Quốc Trung permalink
    Tháng Bảy 25, 2011 5:37 chiều

    Tôi muốn mọi người hãy kiểm chứng cả những điều nói tới trong đoạn này có đúng không:

    “Bản đồ thế giới” do Phòng bản đồ Tổng tham mưu Quân đội nhân dân VN vẽ năm 1960 và “Atlas Bản đồ thế giới” do Cục đo đạc và bản đồ thuộc Phủ Thủ tướng VN in ấn, cũng chú thích các đảo ở Nam Hải (tức Biển Đông – ND), bao gồm cả quần đảo Nam Sa (tức Trường Sa – ND), thuộc lãnh thổ TQ; sách giáo khoa địa lí trong trường học phổ thông do Nhà xuất bản Giáo dục của VN năm 1974 đã viết ở bài “Nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa”: “Từ các đảo Tây Sa (tức Hoàng Sa – ND), Nam Sa (tức Trường Sa – ND) đến đảo Hải Nam, đảo Đài Loan… đã tạo thành một bức trường thành bảo vệ đại lục TQ.

  4. Nguyễn Anh Huy (Huế) permalink
    Tháng Bảy 25, 2011 7:32 chiều

    Chính quyền Bắc Kinh là những thằng ngu ! Công hàm của Thủ tướng Phạm Văn Đồng chỉ đề cập công nhận hải phận 12 hải lý chứ có dòng nào nói Hoàng Sa – Trường Sa là của Trung Quốc đâu ?!

  5. Nguyễn Xuân Đồng permalink
    Tháng Bảy 25, 2011 11:26 chiều

    Đó là lý của ông. Nhưng ông nên nhìn nhận một thực tế là ở Việt Nam từ trước tới nay thuật ngữ gọi là “vi hiến” chẳng có giá trị đếch gì hết.

  6. Nguyễn Xuân Đồng permalink
    Tháng Bảy 25, 2011 11:30 chiều

    Do đó, cái mà ông gọi là văn bản của ông Phạm Văn Đồng văn Điếc gì đấy về việc ông ta thừa nhận Nam sa của Trung Quốc thì cũng vậy thôi. Nghĩa là trong thực tế, văn bản đó có giá trị pháp lý. Cũng có nghĩa là sinh mạng chính trị của chế độ cộng sản Việt Nam đã đặt cược vào văn bản đó. Hãy thừa nhận thực tế đó đi. Đó mới là một thực tế đáng xấu hổ của chính quyền cộng sản Việt Nam từ xưa tới nay.

  7. Nguyễn Anh Huy (Huế) permalink
    Tháng Bảy 26, 2011 5:19 sáng

    Mọi người nên đọc thêm bài sau đây:

    http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/unmask-duongdanhdy-07252011114602.html

    để thấy người Trung Quốc là hạng gian xảo, đê tiện, rất đáng khinh bỉ !

  8. phamngochai permalink
    Tháng Bảy 29, 2011 9:25 sáng

    Mới đây trên báo Đại đoàn kết của Việt Nam có đăng phân tích công hàm của Phạm Văn Đồng 1958, phân tích hoàn cảnh ra đời công hàm, bản scan công hàm và thấy rằng TQ sử dụng công hàm này nói VN công nhân Trường Sa, Hoàng Sa của TQ là không có cơ sở :
    1/ Công hàm này chỉ công nhân 12 hải lý thuộc TQ.
    2/ Công hàm không có một chữ nào nói về chủ quyền .
    3/ Ngoài ra năm 1958 hai quần đảo này thuộc chế độ Việt Nam cộng hòa quản lý . Việc Việt Nam dân chủ cộng hòa bàn chuyện chủ quyền của nước thứ 3 là không có cơ sở pháp lý . Thí dụ bây giờ Việt Nam nói với Đài Loan thượng hải là của Việt Nam thì Bắc kinh có chịu không?

Trackbacks

  1. Tin thứ Hai, 25-07-2011 « BA SÀM
  2. BÁO KIM DƯƠNG VÕNG (TRUNG QUỐC): VIỆT NAM TỪNG THỪA NHẬN NAM SA (TỨC TRƯỜNG SA) LÀ LÃNH THỔ CỦA TRUNG QUỐC | phamdinhtan
  3. Báo Kim Dương Võng (TQ): Việt nam đã từng thừa nhận Nam Sa là của Trung quốc « TIN TỨC HÀNG NGÀY – Online

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: